Mejora tu español durante tus vacaciones en España

Mejora tu español durante tus vacaciones en España

 

(¡TAMBIÉN EN AUDIO SOLO PARA SUSCRIPTORES!)

[optinform]

 

Cuando viajas, desconectas de tu rutina diaria. Te ayuda a conocerte mejor y a descubrir las cosas y los momentos en los que más disfrutas. Y te da la oportunidad de conectar con gentes y culturas diferentes.

 

Creo que aprender un idioma mientras se conoce el país y su cultura es una manera fantástica de pasarlo bien mientras se aprende. ¿Estás de acuerdo? Viajar te da la oportunidad de comunicarte mejor y adaptarte más fácilmente a tu entorno. Y, con el tiempo*, dudarás menos cuando tomes decisiones. En resumen, tu cerebro siempre te agradecerá que viajes.

 

Si tienes planes para ir a España estas vacaciones o ya estás allí, toma nota de esto. Te doy algunas formas de seguir mejorando tu español cuando estés allí. ¡Aprovecha el momento!

 

Antes del viaje y por el camino

 

1. Reserva tus vuelos y tu estancia en español. ¿Buscas un hotel en Booking o un apartamento en Airbnb? ¡Hazlo en español! Si no entiendes algo, siempre puedes buscarlo en el diccionario y habrás aprendido algo nuevo.  

 

2. Planifica tu viaje en español. ¿Tú también haces una lista de lo que tienes que llevar en la maleta? ¿Por qué no hacerla en español? Estoy segura de que conoces casi todas las palabras y las que no, las puedes buscar. O escribe una pequeña agenda con todo lo que quieres hacer antes y durante el viaje. Aquí tienes un ejemplo:

 

Sábado 20 de julio: hacer el check-in de los vuelos (facturar maletas).

Domingo 21 de julio => hacer las maletas. Importante: ¡preparar bocadillos para el viaje!

Lunes 22 de julio => aterrizamos en Málaga. Alquiler de coche (reservado ya antes).

Martes 23 de julio => día de relax en el hotel. ¿Cena en el restaurante del puerto? ¡Reservar mesa para 4!

 

3. Llévate música en español. ¿Conoces Spotify? Esta App será tu mejor amiga si te gusta escuchar todo tipo de música. Encontrarás también mucha música española. Puedes crearte una lista de canciones favoritas y descargarlas antes del viaje. Así podrás escucharlas sin necesitar de una red wifi. 

Con canciones aprenderás a perfeccionar algunos sonidos, a mejorar la entonación y a entender mejor la cultura española y latinoamericana.

Aquí te dejo el enlace a mi lista de canciones en español. Para mejorar tu español escuchando canciones, debes tener acceso a los textos también. Así que, lo mejor sería escuchar un par de veces sin texto y cuando creas que entiendes bastante, buscar la letra* en internet. De esta forma, seguro que descubrirás palabras y estructuras que solo escuchando no podías reconocer. 

 

Adapta tu rutina a tu nueva lengua

 

4. ¿Vas a poner la alarma del despertador? ¡Nada de eso! Despiértate mejor con la radio española. Espero que no necesites el despertador durante tus vacaciones, pero si tienes que levantarte más temprano algún día, por ejemplo, para salir a hacer deporte, entonces usa la radio española. Esta es la mejor manera de comenzar un día divertido en España. Puedes escuchar música o alguno de los programas matutinos* que suelen ser muy divertidos.

 

5. Toma un buen desayuno y lee el periódico en español. Date un homenaje* con una buena tostada con aceite, tomate y jamón ibérico o tómate unos churros. Escoge un periódico en papel o en una pantalla. Lee los titulares, elige al menos un artículo y léelo entero. Probablemente, no lo entenderás todo, pero entenderás muchas frases y de qué se trata. Intenta sacar por el contexto el significado de las palabras que no conoces. ¿Te has llevado a España tu cuaderno* favorito? ¿Ese donde lo apuntas todo? Perfecto, escribe las palabras que no conocías, pero con su frase completa. Y, si no son demasiado complicadas, intenta usarlas en una de sus próximas conversaciones.

 

6. Cocina en español. ¿Te gusta cocinar y aprender cosas nuevas? Entonces, busca una receta española en español. Empieza con recetas sencillas, pero sabrosas. Esta es una manera fantástica de sumergirte en la cultura española. Toma nota de todos los ingredientes en tu cuaderno. Esto te lleva al siguiente punto …

 

7. Ve al mercado y haz tus compras allí. Ir al supermercado es demasiado fácil. Ahí solo tienes que elegir los productos y ponerlos en el carrito. Tampoco tienes que decir mucho en la caja. Sé valiente, deja tu zona de confort de vez en cuando. Coge tu lista de la compra en español y vete a la plaza de abastos*. Pide los ingredientes que necesitas. Y, si quieres ir un paso más allá, pide algunos consejos de cocina. Ellos estarán encantados de ayudarte.

 

8. Lee un libro en español. Disfruta de ese plato que has cocinado y luego relájate con un libro. Elige un libro muy interesante y no demasiado difícil. Una buena idea es elegir un libro que ya hayas leído en tu propio idioma. Seguro que reconoces muchos fragmentos y aprenderás nuevas estructuras y vocabulario más fácilmente. Lee un poco todos los días e intenta adivinar* el significado de algunas palabras por el contexto.

 

9. Mira algún programa de la televisión española. Y si puedes grabar el programa, mucho mejor. Si ves las noticias, estarás al día sobre la actualidad en España. Además, suelen hablar con una entonación y velocidad bastante correctas. Si prefieres ver algún programa de entrevistas, aprenderás nuevas expresiones coloquiales. Después, puedes jugar a ser el entrevistado y actuar imitando sus respuestas. Imita los sonidos, las pausas y la entonación. 

 

 

¡Pásalo bien!

 

10. Visita lugares y haz actividades junto a españoles. Por ejemplo, una actividad turística para conocer el lugar donde estás pasando unos días de vacaciones. Si haces esto en español, continuarás aprendiendo sin darte cuenta. Algunos ejemplos:

– Un recorrido por el casco antiguo* de la ciudad.

– Una clase de cocina en español,

– Una cata* de vinos con sabrosos vinos españoles.

– Alguna actividad deportiva en grupo: clases de windsurf o de vela, montar a caballo, buceo…

– Una ruta en vehículos todoterreno (4x4) por la montaña.

– Una tarde de senderismo* en las montañas.

 

El objetivo aquí es continuar aprendiendo español mientras disfrutas y conectas con españoles.

 

11. ¿Te apetecen unas tapas? Evita los sitios más turísticos. Descubre dónde le gusta comer a los españoles. Sigue a la gente local. Habla español con el camarero, pide más información sobre un plato que no conoces. Observe y escucha cómo hablan los españoles entre sí* y cómo se dirigen al camarero. Ya sabes: “Donde fueres, haz lo que vieres”*. 

 

12. Ve al cine. ¿También te gustan las películas? Si es posible, elige una película española. Casi todas las películas extranjeras en España están dobladas* al español. Puede que te sorprenda un poco escuchar a Robert de Niro, Al Pacino o Nicole Kidman hablando en español … ¡y con diferentes voces! Pero, aún así, las películas dobladas también valen para seguir aprendiendo.

 

 

Habla con la gente local 

 

13. No seas demasiado independiente. Si necesitas algo, pregunta en español. Toda situación es buena para practicar. No importa si es solo una frase corta y una respuesta aún más corta. De esa manera obtienes más confianza. Te das cuenta de que te entienden y puedes comunicarte. ¡No tengas miedo!

Por ejemplo, en el taxi, en el autobús, en el mercado, en el bar de la esquina, en el chiringuito de la playa, en la peluquería, en la tienda o en el restaurante. ¡Hay infinitas posibilidades!

 

 14. Haz amigos españoles. Este es mi mejor consejo. No hay mejor manera de aprender un idioma que hacer nuevos amigos con los que puedas hablar mucho, planificar actividades, comer algo y simplemente disfrutar de la vida. Y ¿quién sabe? Tal vez surja* algo más que una simple amistad.

 

Todos estos consejos son excelentes para seguir mejorando tu español. Todo ayuda. Pero por mi propia experiencia, sé que la escucha activa (radio, televisión, canciones), sin duda, es una de las más importantes. Si puedes, elige un audio que tenga el texto, así no tendrás dudas sobre lo que se dice. Escucha, entiende todo lo que puedas y luego trata de imitar.

 

Por cierto, muchos de estos consejos los puedes incluso hacer desde casa. No hace falta que vayas a España. Así que no busques más excusas y sigue algunos de estos consejos desde hoy mismo.

 

Cuéntame cuál de ellos te ha gustado más y cuál practicas siempre que vas a España.

[optinform]

*con el tiempo: después de un tiempo

* la letra de una canción: el texto

matutino/a: de por la mañana

* darse (o pegarse) un homenaje: hacer algo extraordinario para el disfrute personal.  Parecido a darse un premio a sí mismo.

* el cuaderno: libreta, librito.

* la plaza de abastos: mercado de abastos, mercado formado por puestos de venta de todo tipo de alimentos (carnes, pescados, mariscos, frutas, verduras…).

* adivinar: descubrir, encontrar.

* el casco antiguo: núcleo histórico y monumental de una ciudad.

* la cata de vinos: degustación de vinos.

* senderismo: deporte que consiste en caminar por la naturaleza.

* entre sí : entre ellos

* donde fueres haz lo que vieres: refrán español que recomienda adaptarse a las costumbres del país donde uno se encuentra por educación y para no provocar conflictos. El tiempo usado es el futuro de subjuntivo, que ya no se utiliza en el español moderno.

* películas dobladas: grabadas con otras voces en otro idioma. Por ejemplo, una película americana, donde los actores están doblados al español. 

* surja, del verbo surgir (3ª persona sing. presente subjuntivo): brotar, aparecer.

¿Por qué elegir Andalucía? II

¿Por qué elegir Andalucía? II

 

(¡TAMBIÉN EN AUDIO SOLO PARA SUSCRIPTORES!)

[optinform]

 

Hoy sigo contándote por qué Andalucía enamora a quien la visita y también por qué es una opción estupenda para practicar tu español.

 

1.Historia y patrimonio cultural.

 

Andalucía siempre fue una puerta hacia el otro continente. Situada entre Europa y África, fue en diferentes momentos de la historia zona de paso para distintas civilizaciones, como romanos, fenicios, visigodos y musulmanes. Y los más listos* se quedaron muchísimo tiempo, claro.

 

Por eso, Andalucía también jugó un papel de máxima importancia en la historia de España. Y, más concretamente, Córdoba (Emirato de Córdoba, en la época de Al-Ándalus) y Granada (reino de Granada). Lo notarás si te fijas en algunos monumentos e iglesias. Muchos mezclan diferentes estilos, y son realmente impresionantes. 

 

En Andalucía hay varios lugares declarados patrimonio de la UNESCO y otros muchos que, sin ser reconocidos, te enamorarán de igual manera. Estos son los reconocidos por la UNESCO hasta el día de hoy:

  • La Alhambra, El Generalife y El Albaicín de Granada.
  • El centro histórico de Córdoba.
  • La Catedral, El Alcázar y El Archivo de Indias de Sevilla
  • El Conjunto Monumental Renacentista de Úbeda y Baeza (Jaén)
  • El Parque Nacional y Natural de Doñana
  • El Conjunto Arqueológico Dólmenes de Antequera (Málaga)
  • La Ciudad Califal de Medina Azahara (Córdoba)
  • El Flamenco y la Dieta Mediterránea (patrimonio cultural inmaterial)

 

2.La vida en la calle.

 

Si te gusta viajar y conocer cómo vive la gente local, estoy segura de que te gustará Andalucía. 

 

Cuando viajo me encanta observar a la gente. Cómo se comportan en la calle, cómo hablan, gesticulan* y se ríen con otras personas, cómo pasean y con quién… Pero, supongo que esto le gusta a mucha gente, si no ¿por qué hay tantas terrazas de bares con las sillas colocadas para ver pasar a la gente? 

Está claro que nos gusta mirar a los demás. Nos encanta imaginar cómo son, solo con mirarlos.

 

Obsérvanos bien cuando estés en Andalucía, verás que somos bastante expresivos, tanto con la cara como con los brazos, a veces podemos hablar demasiado alto, pero parecemos simpáticos y, en general, lo somos. Nos encanta hablar, incluso con desconocidos, lo que a ti te vendrá muy bien para practicar tu español.

 

Desde otras regiones de España a veces nos siguen viendo como un estereotipo*: nos gusta mucho la fiesta, somos impuntuales*, ruidosos y un poco perezosos*. Pero ¿es así en realidad? Vamos a analizarlo desde mi experiencia.

 

3.Los andaluces.

 

Yo creo que hay de todo, como en todos sitios, pero hablando en general, sí que nos gusta mucho estar en la calle y salir con amigos. Probablemente pasamos más tiempo en la calle que gente de otros lugares con otros tipos de clima. Por ejemplo, cuando vivía en Sevilla y mis hijos eran aún pequeñitos, los fines de semana iba a comprar el pan a una tienda cercana y podía quedarme una o dos horas hablando con la gente que me iba encontrando. Algunos acababan tomando una cervecita* en el bar de al lado para seguir charlando. ¡Eso me encantaba! Esa espontaneidad es una de las cosas que echo de menos ahora.

 

Lo de ser impuntual ya no lo tengo yo tan claro, yo creo que nunca lo he sido. Pero seamos sinceros. Para mí ser puntual no es llegar 10 minutos antes de la cita. Como buena europea del sur, no llegaré antes (solo me ha pasado algunas veces), pero creo que se puede ser puntual llegando a la hora de la cita e incluso 5 minutos después. Para mí ser impuntual significa llegar 15 ó 30 minutos más tarde y sistemáticamente*. Así que no, no creo que esto sea típico andaluz. Gente impuntual hay en cualquier lugar.

 

Nuestro clima, tan soleado, también ayuda a que seamos más expresivos y hablemos con más ganas y más volumen. No es lo mismo estar en la calle a 0° con un paraguas y vestidos de gris y negro que salir con 30°C y tomarte algo en una terraza disfrutando de esa luz y los colores en todo su esplendor*. Prueba y ya me dirás si susurras* o hablas más alto.

 

El tema de la pereza andaluza es totalmente falso y te voy a decir por qué. Toda mi vida he estado rodeada de las personas más trabajadoras y siempre he pensado que mi familia era especial. Con los años, la experiencia y la distancia me he dado cuenta de que el andaluz (vuelvo a generalizar*) es muy trabajador por naturaleza*, ¿quizás por demostrar que los demás se equivocan? No lo sé. Cuando salen a buscar trabajo al extranjero suelen estar muy bien considerados por ser muy trabajadores y al mismo tiempo bastante alegres.  

 

A mí me parece que fuera de España (y a veces, fuera de Andalucía) hay un concepto equivocado de la siesta. Se suele confundir con pereza, cuando no tiene nada que ver. 

Los que hoy siguen echando su siesta a diario lo hacen por necesidad. Todo está relacionado con el horario de trabajo. ¿Sabes que en muchas empresas la pausa para el almuerzo es de 2 horas? 

La auténtica siesta, cuando se practica, es de unos 15-20 minutos. Este ratito sirve para descansar después de un abundante almuerzo y poder seguir con la segunda parte de la jornada laboral*. Los horarios laborales de muchas empresas privadas son a veces demasiado extensos y mucha gente sale muy tarde del trabajo.

 

La siesta se practicaba mucho más hace años. Ahora parece que cada vez hay más empresas con horarios europeos y es más complicado el descanso en mitad del día. Pero yo intento hacer una siestecita en fin de semana. Te aseguro que te renueva.

 

4.La lengua.

 

Para los enamorados de España y estudiantes de español como tú, Andalucía ofrece algo realmente especial. 

Claro que puedes ir a clases de español en casi cualquier ciudad de España: Madrid, Barcelona, Valencia… pero quizás Andalucía te pone más fácil absorber el idioma, la cultura y la forma de vida. En el sur disfrutamos de un ritmo de vida algo más tranquilo, menos estresante que en otras regiones y otras ciudades más grandes. Este ambiente es estupendo para aprender. Y lo notarás más aún en ciudades y pueblos más pequeños, donde todos hablan con todos y podrás mejorar tu español mientras conoces las costumbres locales.

 

Además, es el lugar ideal para combinar el aprendizaje del español con alguna otra actividad de tu interés: clases de cocina, de arte, de fotografía, de flamenco, de diferentes deportes (senderismo, (kite)surf, montar a caballo, buceo…).

 

Si te han dicho que en Andalucía hay acentos bastantes marcados, es verdad. Pero, también los hay en muchas otras regiones de España, como Cataluña, Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Madrid, Extremadura, Murcia, Canarias… 

 

Pero, ¿sabías que en Andalucía no hay un solo acento, sino diferentes hablas andaluzas? En Almería no se habla igual que en Málaga, ni en Córdoba igual que en Sevilla. Pero sí comparten algunos rasgos comunes en la pronunciación, como la aspiración o pérdida de la /-s/ a final de sílaba o final de palabra. Te pongo algunos ejemplos.

¡Qué asco!

Los pájaros están piando.

Ya son las ocho.

 

Como en casi todas las lenguas, el español que aprendes en clase y con un libro no es igual que el español que oirás en la calle durante tu estancia en España. Pero si lo haces bien, en lugar de ser una dificultad será una ventaja. Te lo digo por experiencia propia. 

 

Precisamente estas diferencias son las que me ayudaron a sentirme más como en casa cuando empecé a hablar neerlandés. Yo aprendí la base del neerlandés general, digamos el teórico, y luego fui adaptándolo a lo que iba aprendiendo en la calle, con amigos, en las tiendas… Son estas pequeñas cosas las que te ayudan a integrarte aún mejor.

Además, adaptar un poco tu lenguaje a la variedad local no será nunca un problema para entender el español de otras regiones. 

 

Tú decides. Pero si vas a vivir una temporada larga en una zona concreta de España, yo te recomiendo que escuches atentamente a la gente local y, si te quieres sentir como uno más, adaptes algunos sonidos que te puedan delatar* como estudiante de español. 

 

CONCLUSIÓN

 

Andalucía es un gran lugar para visitar como turista, pero absolutamente maravilloso para integrarte en un nuevo estilo de vida y disfrutar de la vida de otra manera.

 

Conoce lugares, prueba sus sabores, disfruta de los olores, admira su arte, mézclate con su gente y habla con ellos. Seguro que la experiencia te sorprende y te marca. 

 

Y si ya lo has hecho, ¡cuéntamelo todo! Me encantaría conocer tu experiencia personal en Andalucía.

 

Ya sabes, nadie te hablará en la calle como te habla tu profesor de español en clase. Si quieres vivir el español auténtico en primera persona, apúntate a la lista de espera para nuestro próximo viaje de inmersión en Andalucía y tendrás nuevas y fantásticas experiencias para contarle a tu familia y amigos. 

[optinform]

* listo/a = inteligente, astuto, sagaz

* gesticular = hacer gestos

* estereotipo = cliché, tópico

* impuntual = alguien que llega siempre tarde.

* perezoso/a = vago/a, no trabajador/a.

* cervecita = en Sevilla y probablemente en otros lugares del sur, casi siempre se dice “cervecita” en lugar de “cerveza”.

* sistemáticamente = por costumbre, siempre.

* en todo su esplendor = en su apogeo, en su punto máximo.

* susurrar = hablar muy bajito

* generalizar = hablar en general

* por naturaleza = de nacimiento

* jornada laboral = día de trabajo

* delatar = descubrir