Kerstsfeer: shoppen, shoppen en nog eens shoppen – Mijn verhaal

Kerstsfeer: shoppen, shoppen en nog eens shoppen – Mijn verhaal

En Navidad casi todo induce a ir de compras. Quizás yo lo noto especialmente, porque estoy acostumbrada a la vida tranquila en un pequeño pueblo de Flandes, donde casi no hay tiendas. Cada vez que voy a Sevilla veo el consumismo que existe en las ciudades, pero en Navidades es, probablemente, cuando llega al punto más alto.

Aún así, la verdad es que me encanta pasear por esascalles tan animadas y tan bien iluminadas. Hoy vamos de compras al centro. Para ello, cogemos el metro. En la ciudad me gusta mucho utilizar el transporte público, es más ecológico que utilizar el coche y además es muy fácil, no tienes que buscar aparcamiento.

Hay mucha gente porque estamos en Navidades y todos necesitamos hacer compras para los días de fiesta que aún tienen que llegar. Yo necesito buscar algunos juegos para los niños, espero poder encontrarlos a tiempo, son para el día de los Reyes Magos.

Si me sigues en Facebook, te enseñaré la iluminación de las calles, el ambiente que se respira y, por supuesto, los típicos mercadillos de Navidad.

Y, de nuevo, continuará… :)) pero, mientras tanto, te deseo un ¡feliz año nuevo!! El 2018 va ser tu año, ¡ya lo verás! 😉

7 belangrijke kerstmomenten in Spanje: Mijn verhaal

7 belangrijke kerstmomenten in Spanje: Mijn verhaal

¡Hola!

Kan je al een beetje Spaans? Wil je me graag beter leren kennen?

Indien je antwoord op deze vragen een dikke JA! was, dan zal je mijn nieuwe serie posts heel graag zal lezen! Ik ga je vertellen over de kerstperiode in Spanje en ook hoe ik de feestdagen in Sevilla doorbreng samen met mijn gezin. Op deze manier zal je me beter leren kennen terwijl je je Spaans onderhoudt en nog bijleert. Goed idee, he! 😛

En este post te quiero contar las semejanzas y diferencias que hay entre las Navidades en tu país y en el mío. Por ejemplo, ¿sabías que en España no existe la tradición de Sinterklaas (San Nicolás)? Es curioso, porque antes se pensaba que venía de España con sus mandarinas y sus regalos. El 6 de diciembre es un día festivo en España, pero sólo porque es el día de la Constitución, no tiene nada que ver con Sinterklaas.

Desde principios de mes, ya empezamos a ver iluminación navideña por la calle, a decorar nuestras casas y a comprar dulces navideños en el supermercado. ¡Ya se nota el ambiente navideño! ¿Tú también estás ya organizando tu agenda para las comidas y cenas de Año Nuevo? Es increíble, pero en Bélgica (¿en Holanda también?) mis amigos fijan una fecha para una comida ¡2, 3 ó 4 meses antes!!! Esto es impensable en España, y menos en el sur, créeme, jajaja.

En las casas españolas también se pone el árbol de Navidad y se decora con adornos y guirnaldas de luz, pero en España sigue siendo una tradición aún más importante poner el belén, algo que se ve vemos en Flandes y Holanda. En realidad, el árbol de Navidad es una tradición más moderna e internacional. Hay belenes públicos (también algunos privados) que son verdaderamente maravillosos y merecen una visita. A mí me gustan mucho los belenes vivientes, representaciones del belén con personas. Los decorados son muy trabajados.

Así son las 7 fechas importantes de las Navidades en España:

                1. El Sorteo de Navidad. 

Aunque estas fiestas tienen un significado claramente religioso, hoy en día tienen sobre todo un gran valor sociocultural e, incluso, un sentido más consumista. De hecho, el 22 de diciembre tiene lugar el tradicional “Sorteo de Navidad”, la lotería que más dinero repartirá este año. El premio más grande se llama “el Gordo”, y es el sueño de millones de españoles.

                2.  La Nochebuena.

En España el ambiente navideño también se nota desde principios de mes, pero la primera celebración importante es el 24 de diciembre, la Nochebuena, la noche más familiar del año. Esa noche llega Papá Noel con su trineo a muchas casas españolas con algún regalo, aunque a otras casas prefiere llegar el mismo día de Navidad, el 25 de diciembre. Las familias suelen acordar celebrar o la Nochebuena o la Navidad en una casa o en otra, así todos están contentos.

                3. El día de los Santos Inocentes.

El 26 de diciembre es un día laboral normal y corriente en la mayor parte de España, mientras que en Holanda y Bélgica es el segundo día de Navidad y en muchas regiones es festivo. El 28 de diciembre es el día de los Santos Inocentes (de onschuldige kinderen) y lo recordamos gastando bromas, como se hace el 1 de abril en Holanda y Bélgica.

                4. La Nochevieja.

La próxima cena importante será la de Nochevieja o Fin de Año, la noche del 31 de diciembre. Mucha gente se vuelve a reunir con la familia, pero otros lo hacen con amigos o en pareja. Cuando llegan las 12 de la noche, en España la tradición manda tomar 12 uvas, una uva por cada campanada del reloj. Si lo consigues sin atragantarte por las risas (a mí me cuesta mucho :)), dicen que tendrás suerte en el año que entra. Después brindamos por el nuevo año con cava o champán y tomamos turrones, mantecados y otros dulces navideños. Hay fuegos artificiales, los niños encienden bengalas y hay mucha vida en la calle. Lo que menos me gusta de esta noche es el ruido de los dichosos petardos 🙁

                 5. Año Nuevo.

El día 1 de enero existe para el descanso, es mi opinión. Pero, claro, también hay que comerse las sobras de la noche anterior. Eso sí, sin mucha celebración… Nieuwjaar en Flandes es más importante, los niños leen sus cartas de año nuevo a sus padrinos y madrinas y estos les dan un regalo o dinero, es casi tan importante como el día de Sinterklaas. En España este día es muy tranquilo, de hecho ¿sabías que el 1 de enero es uno de los 3 únicos días del año en que no hay prensa escrita, no hay periódicos. Los otros dos son el día de Navidad y el Sábado Santo.

                 6.  La Cabalgata de los Reyes.

Ya entramos en la segunda parte de las Navidades, pero tiene que llegar el día más importante para los niños españoles, el 6 de enero, día de los Reyes Magos. Como se hace para Sinterklaas, los niños españoles días o semanas antes también escriben sus cartas a los Reyes Magos, Melchor, Gaspar y Baltasar, para contarles que han sido muy buenos durante todo el año y pedirles sus regalos favoritos. La noche antes, el 5 de enero, es una noche mágica, en muchas ciudades y pueblos españoles sale la Cabalgata de los Reyes, de Driekoningenoptocht. Este año voy a intentar enseñarte la fabulosa Cabalgata de Reyes de Sevilla en otro post. Te encantará, el ambiente es fantástico, festivo, alegre y muy familiar. Los niños y adultos que salen disfrazados en la Cabalgata tiran constantemente caramelos y algunos juguetes. Lo más divertido es la lucha para coger caramelos, aunque a veces puede ser algo peligroso por posibles “caramelazos” (golpes con caramelos). Justo detrás de la Cabalgata van pasando los servicios de limpieza que empiezan a limpiar las calles directamente porque es realmente necesario, ¡madre mía!.

                 7. Los Reyes Magos.

Y ya queda, por supuesto, el día 6 de enero, esa mañana llena de ilusión para tantos niños. Llegan excitados a ver los regalos, los miran, los utilizan, los enseñan y los disfrutan. También es el día del roscón de Reyes, ese bizcocho en forma de donut grande, normalmente relleno de nata. Siempre lleva una sorpresita que te toca si tienes suerte. Se toma tanto de postre como de desayuno o merienda. Este día también tenemos comida familiar, es el momento ideal para repartir e intercambiar regalos, hablar de estos días y del nuevo año que acaba de entrar.

Cuando acaba este día todos nos ponemos ya en modo “laboral” o “colegial”. Empezamos a pensar en nuestros deberes y también en nuestros propósitos para el nuevo año. Te contaré los míos cuando llegue este día, ¿me contarás tú también los tuyos? 🙂

Kerst in Spanje – Deel 1 – De reis

Kerst in Spanje – Deel 1 – De reis

OPGELET! Deze tekst is bedoeld voor je als je al een mondje Spaans kan ;).

Hola, ¿cómo estás? ¿Estás pensando ya en las fiestas de Navidad? ¿Cómo las celebras tú?

Yo voy cada año a mi tierra, Sevilla, para celebrar allí los días de fiesta con la familia. Este año quiero contarte y enseñarte cómo paso esos días en España y cómo se celebran en España las fiestas navideñas.

Te voy a contar qué hacemos, por qué lo hacemos, qué comemos, cómo se viven los días festivos y cuándo nos hacemos regalos. Estoy deseando, pero vamos por partes.

Por supuesto, en navidades no viajo sola, voy con Frederik, mi marido, Mauro (13) y Clara(9), mis hijos. La verdad es que no sé quién de los cuatro tiene más ganas de ir, tendríamos que discutirlo un día. Estamos siempre todos deseando aterrizar.

Sí, vamos en avión, casi siempre con Ryanair. No porque nos encante el servicio que dan, sino porque las compañías que vuelan a Sevilla son pocas y muchos meses al año Ryanair es el único que vuela directo a mi tierra. Así que me siento agradecida a pesar de todo…

Es curioso, porque ya en el avión de camino a España parece que los niños mutan el chip belga por el español, o algo así. De pronto empiezan a hablar español entre ellos (ya impensable en Bélgica) y a ponerse muy nerviosos. Seguramente es por las ganas de ver a sus primos, claro.

Cuando llegamos, normalmente siempre nos espera en el aeropuerto un comité de bienvenida estupendo: mis padres, mis hermanos, mis sobrinos… Ya empieza lo bueno, besos, abrazos, risas, voces altas… ¡Hemos llegado! 🙂

Al salir del aeropuerto, ese primer momento de contacto con el aroma de Sevilla es fundamental. Es difícil de explicar pero huele a tu casa. ¿No te ha pasado nunca? Vuelves después de unas vacaciones y al abrir la puerta de tu casa y olerla notas una sensación de tranquilidad, es algo especial. Pues algo así me sigue pasando a mí cuando vuelvo a Sevilla.

El aeropuerto de Sevilla está muy cerca de la ciudad, así que enseguida llegamos a casa de mis padres, nuestro hotel de cinco estrellas * * * * *. Frente a la casa de mis padres viven mi hermana Patricia, su marido Fernando (mi cuñado) y mis sobrinos Carlota y Fabio. Para Mauro y Clara esto sí que es un lujo, tienen a los primos todos los días para ellos, ¡qué divertido para ellos y qué fácil para los padres! Los niños están, pero no te necesitan para casi nada :).

Después de hablar un rato y ponernos al día de los últimos acontecimientos, llega otro momento especial de cada una de las vacaciones. El momento en que pienso “huy, huy, ¡qué ruido!”, como decimos en el sur ¡qué jaleo! Me voy un momento sola a otra habitación para comprobar que mis sentidos (sobre todo, mis oídos) siguen funcionando igual de bien que hace un rato. Todos hablamos a la vez, no esperamos turnos ni nada, ¿para qué?. Si hace falta, hablo por encima de otra conversación. Esto es muy mediterráneo, lo sé. Estos momentos me hacen pensar en alguna película de Almodóvar. Lo confieso, a veces necesito 5 minutos de soledad para poder oír mis propios pensamientos, ¿me estaré “desespañolizando”? ¡Qué va! Creo que esto siempre me ha pasado. Además, esto no quiere decir nada, porque luego yo soy de las más charlatanas y chillonas.

En los primeros 5 minutos después de entrar en la casa, Frederik ya se ha acercado a la nevera y ha cogido su primera cerveza de las vacaciones, esa que disfruta al doscientos por cien (200%). Y nos ponemos todos oficialmente en modo vacaciones.

(Continuará…)

COMPLETA ESTE CRUCIGRAMA CON EL VOCABULARIO DE LA FAMILIA

Este es uno de los anuncios de televisión más conocidos por todos los españoles

Te lo cantará alguien siempre que hables de volver a casa para pasar las navidades, ¡garantizado! 😛

                                           ⇓

Mira el vídeo y rellena los huecos con las palabras que faltan 🙂

Hoe persoonlijke gegevens opvragen en geven in het Spaans?

Hoe persoonlijke gegevens opvragen en geven in het Spaans?

Soms leren we iemand kennen en weten we niet hoe we een conversatie kunnen starten. Al meegemaakt? Dit kan natuurlijk ook gebeuren in het Spaans, maar hier vertel ik je welke zinnen je kan gebruiken om dit te vermijden.

In dit geval, onze Marie wil precies zo vlug mogelijk tot de kern komen met verschillende vragen. In het Spaans zeggen we “ir al grano“, “Marie quiere ir al grano con sus preguntas“. Onze Pablo geeft nochtans graag antwoord op al haar vragen, en hij toont zelfs een beetje interesse in Marie, denk je niet?

Dikwijls zijn deze simpele zinnen al genoeg om een leuke connectie te voelen met de andere persoon. Of juist totaal niet. De eerste indruk is altijd belangrijk. In het Spaans zeggen we “la primera impresión es la que cuenta“.

Dit gesprek kan dus perfect bestaan tussen twee personen die net aan elkaar zijn voorgesteld door een gemeenschappelijke vriend(in). Maar deze vragen kennen kan ook nuttig zijn als je je bijvoorbeeld wil inschrijven bij een sportclub of zo. In zo’n geval, zouden ze ook nog je huisadres of e-mailadres graag willen kennen.

Stel je voor, je wil je graag inschrijven in een golfclub om lessen te volgen. Dit zou ongeveer zo kunnen gebeuren:

  • Buenos días, ¿cómo se llama?
  • Me llamo Sven.
  • ¿Cuál es su apellido?
  • Maes.
  • ¿Edad, por favor? / ¿Cuántos años tiene?
  • 52.
  • ¿Nacionalidad?
  • Belga.
  • ¿Teléfono de contacto?
  • Mi móvil es el 0032 468 15 62 15. No tengo teléfono fijo.
  • ¿Dirección en España?
  • Calle Gavilán, número 11 en Marbella.
  • ¿Tiene correo electrónico?
  • Sí, claro, maessven17@ggmail.com.
  • Estupendo, ya tengo todos los datos. Muchas Gracias y hasta el jueves.
  • Gracias, ¡hasta el jueves!


Dar y pedir datos personales

by Marta - Leer Spaans Online